Secret Place

I waited at the top of the castle
for my owl eyes to take shape.

In the middle of Som and Berek
stood my three humped camel.
Desk, table and altar:
Diametrically crossed shoulder burden.

… an idea of liberation:
Acidic sea memories preserved
unfolded on the tip of my tongue,
there You can find
where the I (you-he-she-we-you-they,
who are all in the making)
now rooted in me.

(Scissors and quarters)

In a white creamed stilled image,
an owls nest where we secretly rested.

A message crawled into our eyes this winter:
Don’t fall before noon!
You have yet to discover all that you are.

2013

Titkos hely

A vár tetején vártam.
Bagoly szemére vágytam.

Som és berek közepén,
ott áll az én hárompúpú tevém.
Pult, asztal és oltár köszön felém,
Szöges vállsúllyal keresztezvén…

… hol a felszabadító gondolat
emlékét őrző savas tenger terült el nyelvem hegyén,
ott megtudhatod, hogy az én
(te-ő mi-ti-ők, akik mindent-tévők)
miért eresztett gyökeret belém.

(Zoltánékkal ollós negyedében)

Fehér krémben pihenő képben,
bagoly fészkén pihentünk észrevétlen.

Üzenet kúszott szemünkbe ezen a télen:
Nehogy eless délben!
Még nem láttál mindent velejében.

2005